高位截癱后出版600余萬字著譯作
張詒仙：輪椅上的達觀人生

張詒仙參加自己的新書分享會。

2005年，張詒仙（中）和碩士畢業生合影。

經歷重大挫折后的張詒仙還能保持樂觀豁達。

丈夫在攙扶張詒仙下輪椅。

文\海南日報記者 劉夢曉

“一旦心海枯竭，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即便年方二十，實已垂垂老矣；然則只要虛懷若谷，讓喜悅、達觀、仁愛充盈其間，你就有望在八十高齡告別塵寰時仍覺年輕。”這是德國作家塞繆爾·厄爾曼的散文《青春》一文的節選。近日，在中國熱帶農業科學研究院信息研究所副教授張詒仙的新書《兩院仙藤——張詒仙回憶錄》的發布會上，85歲的張詒仙和讀者分享了這篇散文。

《青春》是張詒仙最喜歡的散文之一。于她而言，散文里所反映出的生活態度，正是她面對跌宕起伏人生的真實寫照：她在最意氣風發的年歲來到海南，發生意外導致高位截癱，經歷病痛、挫敗、低谷，但最終仍以奮進、樂觀、豁達之心，創造了生命奇跡。

花樣年華遭遇重創

在中國熱帶農業科學研究院，張詒仙是家喻戶曉的人物。她是中國熱科院“建院55周年突出貢獻獎”得主之一、全國“三八”紅旗手標兵獲得者，譯著有《椰子》《油梨》等，與人合著《印度椰子多層栽培》《椰子濕滑加工工藝》等，共計出版發表600余萬字。

令人驚嘆的是，如此巨大的工程，是張詒仙在高位截癱之后完成的。

張詒仙常常開玩笑，說自己是名副其實的“80后”，人生的進度條快走到結尾了，她對年輕時候的記憶反而更清晰。

張詒仙回憶說，她本是一個山區土生土長的山妹子，下河洗衣、上山砍柴，從小走慣了九曲十八彎的山路。十幾歲上高中時離家三、四百里路，還要翻越一座崎嶇峻峭的大山，來來去去，她靠的全都是雙腳。“很多男生都走累了，我仍然精神抖擻，干勁十足。現在看來，我不服輸的那股勁那時候就有。”

1958年，畢業于湖南農業大學的張詒仙被分配到中國熱帶農業科學院工作。參加工作第二年，院里組建椰子科研組，這是國內首次將椰子作為油料作物進行研究。

26歲的張詒仙出任椰子科研組組長。當時國內對椰子的研究還是一片空白，張詒仙也不知從何入手，但是一想到自己是唯一的農科大學生，內心強大的責任感就油然而生，她硬著頭皮開始從事椰子研究。

為了研究椰子，張詒仙帶領一位中專生和五名工人，來到文昌東郊。她和同事白天奔波在文昌東郊的椰林里，爬上高高的椰子樹觀察開花授粉的情況，晚上為其他成員上文化課，經常是12點才能結束。那時文昌較為干旱缺水，用水都要等水池蓄水，為了不跟老百姓搶水，張詒仙的團隊總是12點之后才去洗澡。不僅生活用水困難，平時伙食也只有稀飯地瓜，但是張詒仙說：“那時候，我們年輕著呢，一想到為國家作貢獻，吃不飽也可以賣力干活。”

然而，天有不測風云。有一天，張詒仙騎坐在椰子樹葉柄上認真觀察椰花的生物習性時，葉柄突然斷裂，她從椰子樹上摔下，背部摔在一塊堅硬的椰殼上。經過搶救，花樣年華的姑娘命是保住了，卻再也站不起來了，七個月的治療后，醫生診斷為無法醫治的高位截癱。

病榻之上奮斗不止

如今回憶起當年的痛苦，張詒仙已然坦然面對，但當時于年輕的她而言，這場飛來橫禍幾乎摧垮了她的意志：“健全人不費吹灰之力的事，如躺著翻身、坐起來、站立行走，對于我，都成了不可克服的困難。我的內心苦悶煩亂，萬分痛苦。有時甚至想，這樣活著還不如去死，死是一種解脫，一了百了。”

倘若當時張詒仙真的尋求了“解脫”，便不會有后來與命運抗爭了一個甲子的偉大。

張詒仙自小便酷愛文學，熟讀《鋼鐵是怎樣煉成的》等著作。文學的力量，在她迷惘的時候給了她前進的方向。張詒仙躺在床上反復思考，雖然自己是個重度傷病員，但是日子還得過，退縮不是出路，惟有奮勇向前。

張詒仙學過7年俄語，已有較高的水平，但苦于俄語方面的熱帶作物科技文獻太少，基本派不上用場。相關的科技文獻多是英文版，于是，張詒仙在病榻上自學起英文來。

當時同室的病友目睹張詒仙學得滿頭大汗，都善意地勸她：“你這是工傷，就是不工作，國家也會養你一輩子，何必自討苦吃。”張詒仙知道即便自己偃旗息鼓，也不會有人責怪她，可她說：“我才26歲，人生才剛起步，還有幾十年，國家培養一個大學生不容易，而我對這樣的工作早已心馳神往，再怎么也不能因為身有殘疾就退縮。”

后來，為了做相關的信息研究和翻譯工作，張詒仙又學了日文。從外國文獻中尋找國內急需的資料，譯成中文。

通過埋頭苦讀、堅持不懈的學習，她先后翻譯推介了稀有豆類作物翼豆和稀有果樹作物油梨，寫成《葉片蛋白質的開發與利用》《國外文獻綜述》《油梨》等著作，其中包括業余時間翻譯完成的《椰子》一書。其中論文《葉片蛋白質的開發與利用》還被科教興國系列叢書選中并編入其中。

談起為什么能幾十年如一日，坐在輪椅上執著地做這份文獻研究和翻譯工作，張詒仙不假思索地說：“走出痛苦的最好辦法就是轉移注意力，而我選擇的就是忘我地工作。工作使人有目標，把自身的才能貢獻給國家，才能享受到人生最大的快樂。所以，我一如既往地堅持了下來。”

苦難練就達觀

千年之前，北宋大文豪蘇東坡謫居儋州，從“九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生”的感慨，上升到“他年誰作輿地志，海南萬里真吾鄉”的境界。短短三年，他就將儋州詩化成“詩鄉歌海”。在儋州生活了60多年，張詒仙無疑也受益于這人杰地靈的寶島之氣。

張詒仙在研究中不斷取得成就，在生活里，她也漸漸習慣了輪椅上的生活。在灰暗的逆流里，她變得陽光起來。和植物打交道，讓她重拾細膩豐富的心思。平日里，她常去海南熱帶植物園。園里的情侶樹，讓她想起舒婷的詩作《致橡樹》中的意境，“根緊握在地下，葉相觸在云里”，如果它們中的誰先死去，另一方也不能存活，她感嘆于這樣悲壯的癡情。

張詒仙亦是一位“趕時髦”的老人，她一直關注著這個變換和發展的世界。雖然由于身體原因一直沒有使用電腦，但當QQ和微信等取代了很多傳統的交流方式時，她也不甘落后，用起了微信，還時常發朋友圈記錄對生活的感悟。

張詒仙的人生經歷，是一部苦難史，同樣是一部勵志傳奇。為此，有多位好友鼓勵她寫自傳出書，其中就有與她相識20年的忘年交章之樂。13年前，張詒仙決定將自己坎坷的一生寫成文字。然而寫到四萬多字時，由于身體不支，她把剩余的工作交給了章之樂，才完成了這本《兩院仙藤——張詒仙回憶錄》。

在《兩院仙藤——張詒仙回憶錄》一書中，張詒仙回顧自己的經歷，字里行間雖書寫著對命運的無奈，卻又流露著達觀的人生態度和報效祖國的壯志豪情。她有堅定的人生信條，亦認為吃虧是福，她有對生活細膩的感悟，亦對國家和民族抱有無限希望。

她認為人的一生要有所追求，她對年輕科研人員有幾點建議：一是讀書很重要，要不停地學習；二是心態很重要，不要太在意榮譽，要更在意自己的實際能力；三是要有堅強的品格；四是為人民服務的信念不能變。

她爽朗地笑著，這從容、真摯的笑容，是經過命運磨礪后的不屈，亦是她和苦難相伴大半個人生后的淡然。

（本版照片均由被訪者提供）